`职业平衡调整`
`奥术师`
- 纠缠根须：冷却时间从60秒减少至45秒（基础与大师变体均适用）。
- 冰晶碎片：冷却时间从100秒减少至90秒（基础与大师变体）。减少冷却变体的冷却时间从70秒降低至60秒。
- 强风：击退距离增加。满级时，远程格挡从+5%提升至+10%，并额外提供+10%魔法抗性。
- 石柱：伤害略微提升。施法时间从3秒减少至2秒。
- 雷霆一击：智力加成系数从6.1倍提升至8.1倍。最大连击数从10提升至20。冷却时间从22秒减少至10秒（减少冷却大师变体为5秒）。
- 大地坚韧：防御增益效果替换为减免所受伤害。满级时提供-10%所受伤害。
- 灌注（智力加成大师变体）：新增每级成长效果（持续时间、攻击惩罚降低、魔力消耗、施法时间），使升级过程更有意义。故意保持较低数值以保留其他大师变体的特色。
`丑角`
- 毒性袭击：伤害降低约20%。
`杀戮者`
- 初血：技能伤害从6%提升至8%（满级）。
`圣殿骑士`
- 冲锋攻击：伤害降低约16%。
`裂痕射手`
- 弹幕的多重打击几率现在分为PVE和PVP：30%/10%，通过增加打击大师变体提升至40%/15%。
`Bug修复`
- 修复了技能大师变体在1-4级时伤害低于基础技能的问题。
- 修复了玩家复活时技能效果对附近玩家生效的问题。
- 风暴斩的伤害不再被暗影援助阻挡。
- 地狱火的伤害不再被暗影援助无效化。
- 修复了荆棘缠绕的伤害和击退效果施加给施法者的问题。
- 修复了EVA风暴（增加持续时间变体）的视觉效果在技能持续时间前结束的问题。
- 修复了持续伤害的跳数不一致的问题。
- 修复了下雪、下雨或暴风雨时使用最低级鱼饵钓鱼总是失败的问题。
- 修复了在竞技场中可使用回城卷轴的问题。
- 修复了凯伦飞行船路径错误的问题。
- 修复了屠夫的屠杀、天界之刃、混乱权杖终极武器缺少视觉效果的问题。
- 修复了暗影屏障的护盾缺少视觉效果的问题。
- 修复了终极屠夫的屠杀图标错误的问题。
- 修复了伊布利斯、暗影、泡泡变身道具无法使用的问题。
- 修复了黑暗圣诞冒险者之鞋（F）纹理错误的问题。
- 修复了采集工具需求提示未翻译的问题。
- 修复了安库在故事模式中造成致命攻击的问题。
`通用变更`
- 将安库的致命攻击改为强力攻击。
- 怪物球召唤的怪物现在只对召唤者队伍造成伤害。
- 蓄力弓攻击伤害降低：
- 1段蓄力：20% → 15%
- 2段蓄力：50% → 30%
- 3段蓄力：80% → 45%
- 4段蓄力：120% → 60%
`特别感谢`
特别感谢本次维护的翻译贡献者：
- 简体中文：hugolv1111
- 繁体中文：muzsor
- 英文（改进与修复）：PopuriAO29, il-mattacchione
- 法文：ocruts
- 德文：PopuriAO29
- 意大利文：il-mattacchione
- 日文：akkie0111-droid
- 波兰文：PopuriAO29
- 瑞典文：PopuriAO29
为表谢意，部分贡献者可能会收到小奖励。具体细节确认后另行公布。
`奥术师`
- 纠缠根须：冷却时间从60秒减少至45秒（基础与大师变体均适用）。
- 冰晶碎片：冷却时间从100秒减少至90秒（基础与大师变体）。减少冷却变体的冷却时间从70秒降低至60秒。
- 强风：击退距离增加。满级时，远程格挡从+5%提升至+10%，并额外提供+10%魔法抗性。
- 石柱：伤害略微提升。施法时间从3秒减少至2秒。
- 雷霆一击：智力加成系数从6.1倍提升至8.1倍。最大连击数从10提升至20。冷却时间从22秒减少至10秒（减少冷却大师变体为5秒）。
- 大地坚韧：防御增益效果替换为减免所受伤害。满级时提供-10%所受伤害。
- 灌注（智力加成大师变体）：新增每级成长效果（持续时间、攻击惩罚降低、魔力消耗、施法时间），使升级过程更有意义。故意保持较低数值以保留其他大师变体的特色。
`丑角`
- 毒性袭击：伤害降低约20%。
`杀戮者`
- 初血：技能伤害从6%提升至8%（满级）。
`圣殿骑士`
- 冲锋攻击：伤害降低约16%。
`裂痕射手`
- 弹幕的多重打击几率现在分为PVE和PVP：30%/10%，通过增加打击大师变体提升至40%/15%。
`Bug修复`
- 修复了技能大师变体在1-4级时伤害低于基础技能的问题。
- 修复了玩家复活时技能效果对附近玩家生效的问题。
- 风暴斩的伤害不再被暗影援助阻挡。
- 地狱火的伤害不再被暗影援助无效化。
- 修复了荆棘缠绕的伤害和击退效果施加给施法者的问题。
- 修复了EVA风暴（增加持续时间变体）的视觉效果在技能持续时间前结束的问题。
- 修复了持续伤害的跳数不一致的问题。
- 修复了下雪、下雨或暴风雨时使用最低级鱼饵钓鱼总是失败的问题。
- 修复了在竞技场中可使用回城卷轴的问题。
- 修复了凯伦飞行船路径错误的问题。
- 修复了屠夫的屠杀、天界之刃、混乱权杖终极武器缺少视觉效果的问题。
- 修复了暗影屏障的护盾缺少视觉效果的问题。
- 修复了终极屠夫的屠杀图标错误的问题。
- 修复了伊布利斯、暗影、泡泡变身道具无法使用的问题。
- 修复了黑暗圣诞冒险者之鞋（F）纹理错误的问题。
- 修复了采集工具需求提示未翻译的问题。
- 修复了安库在故事模式中造成致命攻击的问题。
`通用变更`
- 将安库的致命攻击改为强力攻击。
- 怪物球召唤的怪物现在只对召唤者队伍造成伤害。
- 蓄力弓攻击伤害降低：
- 1段蓄力：20% → 15%
- 2段蓄力：50% → 30%
- 3段蓄力：80% → 45%
- 4段蓄力：120% → 60%
`特别感谢`
特别感谢本次维护的翻译贡献者：
- 简体中文：hugolv1111
- 繁体中文：muzsor
- 英文（改进与修复）：PopuriAO29, il-mattacchione
- 法文：ocruts
- 德文：PopuriAO29
- 意大利文：il-mattacchione
- 日文：akkie0111-droid
- 波兰文：PopuriAO29
- 瑞典文：PopuriAO29
为表谢意，部分贡献者可能会收到小奖励。具体细节确认后另行公布。